ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد https://t.me/Cinema141
مترجم: اپيکور
.زودباش، تاس رو بنداز
.بياين مچ بندازيم
واسه چي؟
بازنده بايد اولين کسي که داخل .ميشه رو بزنه
.باشه
.لطفاً بس کنين .از زماني که شما اينجايين، برکت مغازه من رفته
.با همه درگير ميشين
.خيلي خوش‌شانسي .به باريکي خلال دندونه
اگه غذا خورده بودي .مي‌تونستي دندون‌هاتو باهاش پاک کني
اگه مي‌خواي پنج اسکناس بهم بده .تا خودم برات بزنمش
مي‌خواي شراب بخوري يا دنبال دردسري؟
منو ببخش رفيق، به نظر آدم خوبي مياي .ولي بايد بزنمت
.زودباش، منو بزن
خوبه؟
.سلام عليکم - .عليکم سلام -
احمدجان، اون سيدخان بود؟
،اشتباه مي‌کني .سيدخان سال‌ها پيش مُرد
!سيد! سيد
گفتن که مُردي، تير خوردي، ولي من .حرفشون رو باور نکردم. گفتم سيد نمي‌ميره
توي ينيس عروسيه؟
عروسي کيه؟
.عروسي هايدن
.امين قصاب از بلورن منو فرستاده .امروز صبح سيدخان رو ديدن
.سريع برين به آقا حيدر بگين که قصاب گفته
.ممنون رفيق .علي برا دوستمون کمي غذا و نوشيدني بيار
.پس نمُرده تلافي مي‌کنه؟
هيچکس نمي‌دونه. برو پيش مورشيت و بگو .سيد برگشته. پشت سلملي منتظرم
.زمان زيادي منتظرت بودن، پسر .زمان خيلي زيادي
ولي زماني که گفتن "سيد تير خورده، سيد ..."کشته شده
کجه خودش رو توي چاه انداخت. با .بدبختي نجاتش دادن
.کجه سه سال از غم و اندوه، مريض بود
ولي بعد ديگه نتونست درمقابل اصرارهاي .پدرش مقاومت کنه
.مورشيت اون رو به عنوان دختر به آقا حيدر داد
يه کار داري، پسر. برگرد .همون جايي که بي سروصدا ازش اومدي
عمو هيدايت، من شبيه مردي هستم که معشوقه‌ي خودش رو پشت سر ميذاره؟
من مردي هستم که سرنوشتش رو مي‌پذيره؟ - .نه، تو سيد من نيستي -
نه، نيستي، پسر، با اين حال، خرابکاري نکن .مورشيت وعده داده
.مهم نيست .مورشيت اول به من وعده داد
گفت: "خواهرم کجه رو بهت ميدم ولي ".اول بايد از شر تمام دشمنانت خلاص بشي
من هفت سال جنگيدم تا عروس .اشک‌آلودي رو پشت سر نذارم
.تمام اين سال‌ها در انتظار کجه بودم
طرف‌هاي من توي زندان دارن مي‌پوسن. من .آزادم. همه‌ي دشمن‌هام مُردن
.اگه چاره‌اي نباشه، برميدارمش و ميرم - .اين غيرممکنه، پسر -
.اگه کجه بخواد هيچ‌چيز غيرممکن نيست
.اسب‌ها رو آماده کن
اميدوارم منو ببخشي، پسر. ولي نمي‌دونم اين چيه، اين يعني چي؟
اين واسه تدفينم هست. مردي مثل من .هيچوقت نمي‌دونه کجا مي‌ميره
و اين پول؟ - .اگه خارج بميرم واسه تابوتم هست -
و اين داروئه؟ - .آره -
واسه سردرد خوبه؟ - .واسه همه‌ي دردها خوبه -
.سيد، مورشيت داره مياد .مورشيت داره مياد
.سلام عليکم
.عليکم سلام
.خوش اومدي، سيدخان .مي‌دونم به من اعتماد مي‌کني
.هيدايت وضعيت ما رو ديد .به ما گفتن که تو مُردي
.خواهر داشتن، کار دشواريه
خواهرم رو به عنوان عروس .به آقاحيدر دادم
.امروز توي ينيس عروسي دارن
.تو مثل برادرمي، سيدخان .کار خطايي نکني
.جلوي دوست و دشمن، روسياهم نکني
مورشيت يادته سال‌ها قبل چه قولي بهم دادي؟
.آره، يادمه - .پس کجه مال منه، بهم قول دادي -
.آره، برگشتي، ولي دير اومدي
.برگشتم، مورشيت. زندگيمو بخاطرش به خطر انداختم .بر همه دشمن‌هام چيره شدم
حتي اگه در نهايت خون به پا بشه .خواهرت کجه مال منه
.کجه زن تو نميشه، فراموشش کن
.با هم از اينجا دور ميشيم - .تا من زنده‌م، نمي‌توني کاري بکني -
و کجه هم با تو فرار نمي‌کنه. اگه .مي‌خواي خودت باهاش حرف بزن
.باهاش حرف ميزنم
.در سپيده‌دم
،کجه، خواهرم بيا .بيا کمي حرف بزنيم
کجه، برادرت مورشيت توي .وضعيت خيلي دشواريه
چرا؟
.سيدخان برگشته، کجه
برگشته؟ کجاست؟
.پيش عمو هيدايت
،کجه، خواهرم .تو دختري هستي که پاهات بسته‌ست
.تو عروس آقا حيدري - .نه نيستم، هيچي نيستم -
.داد نزن! روسياه ميشيم .نمي‌تونيم تو چشم کسي نگاه کنيم
.سيد نمرده، برادر .به خاطر من برگشته
.آره، به خاطر تو برگشته
.از اينجا ميرم. با اون ميرم اون سر دنيا
.هيچي ازت نمي‌خوام
.ديرمون شده، کجه .طبل‌ها به خاطر تو دارن ميزنن
عروسي توئه، مي‌دونم اشتباه کرديم .ولي از کجا مي‌تونستيم بدونيم
فکر نکن اگه مي‌دونستم .دست به چنين کاري ميزدم
.مي‌دوني چقدر سيد رو دوست دارم - و خواهرت کجه رو دوست نداري؟ -
در طول جشن‌ها واسه گوسفنداني که .قرباني ميشن، حس دردناکي داري
مي‌خواي خواهرت رو قرباني کني؟
.اين يه خيابون بي‌انتهاست .نمي‌دونم چيکار کنم
.اين يه مخالفته .تو بگو بايد چيکار کنم
.نمي‌تونم چيزي بگم. برادر بذار برم .سر راهم نايست
.برو خواهرم. جلوتو نمي‌گيرم .خودم رو مي‌کُشم. چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
.شرافت خونوادگي تو دست‌هاي توئه، کجه .کاري که فکر مي‌کني درسته انجام بده
.امشب سيدخان مياد که باهات حرف بزنه
پسر، اشتباه نمي‌کني؟ .داري يه مُرده رو توصيف مي‌کني
مُرده؟
.مردي که ميگي، آدم شجاعي هست درمورد سيدخان حرف مي‌زني؟
سيدخان؟
!آره، سيدخان .کي فکر ‌مي‌کرد که مي‌ميره
وقتشه، بايد بريم؟ - .بريم -
معشوقه‌ي سيدخان کي بود؟ - .کجه -
صداي طبل‌ها رو مي‌شنوي؟ .توي روستا، توي ينيس
.کجه و آقا حيدر دارن ازدواج مي‌کنن
اگه سيدخان زنده بود، کجه عروس آقاحيدر ميشد؟
.هيچوقت، کِکو، سيدخان رو خوب مي‌شناسه - .خيلي خوب مي‌شناسمش -
اولين باري که سيدخان اومد .توي مالاتيا نگهبان بودم
.لاغر و پر دل و جرات بود
.هيچکس نمي‌تونست توي چشم‌هاش نگاه کنه .وحشت مي‌کردي
.دوست آقا مورشيت بود .خيلي همديگه رو دوست داشتن
.يه آدم شجاع، دشمن زياد داره .دشمن زياد داشت
ولي براش مهم نبود تا زماني .که کجه رو ديد
.کجه بهش نگاه کرد و سيدخان عاشقش شد
روزها و ماه‌ها گذشت و سيدخان .نتونست مقاومت کنه و به مورشيت گفت
آدم بي‌شرمي نيستم. ولي يه" .اتفاقي برام افتاد
".آتشي، قلبم رو مي‌سوزونه
با رضاي خدا و کمک‌هاي تو .مي‌خوام با کجه ازدواج کنم
.آقا مورشيت مي‌دونست که سيدخان دشمنان زيادي داشت
.اون گفت: "برادر، خواهرم هنوز بچه‌ست .و تنها خواهر يک برادر
تو رو خيلي دوست دارم. ولي خواهرم رو ".به مردي که هرلحظه ممکنه کشته بشه نميدم
ولي اون مي‌دونست که خواهرش هم ... :عاشق سيدخان شده، پس گفت
خواهرم رو بهت ميدم" ...ولي تو دشمنان زيادي داري
،ممکنه فردا تو رو بکُشن ".و کجه، بيوه ميشه
اون گفت: "از شر دشمنانت خلاص شو ".و اون مال تو ميشه
.سيدخان با اين حرف، سپيده‌دم رفت .مدت‌ها ازش خبري نداشتيم
.گفتن که توي زندانه .و يه روز شنيديم که مُرده، تيره خورده
.اومدم تو رو ببرم کجه
ولي شنيدم که تو رو به عنوان عروس .به آقا حيدر دادن
درست گفتن؟
.درست گفتن
اين قراري بود که گذاشتيم؟ .تا زمان مرگ منتظرت مي‌موندم
تو با بال شکسته و اشک توي چشم‌هات ايستادي، کجه، اجازه تو دست اون‌هاست؟
.بايد حقيقتو بهم بگي، کجه
.همه جور دردي رو به خاطر تو تحمل کردم .از کوهستان‌هاي بزرگي به خاطر تو گذشتم
.بايد حقيقتو بهم بگي
چي بايد بگم، سيدخان؟ .چي؟ دهن دارم ولي زبون ندارم
.من تنها خواهر يه برادرم .من شرف خونواده‌م
.برو يکي ديگه رو پيدا کن .خدا، شمشيرت رو تيز و راهت رو باز نگه داره
.برو، زمان ما گذشته چي بايد بگم؟
اين حرف‌ها از دهان خودته، کجه؟ - .آره -
قلبت همينو ميگه؟
.آره، همينو ميگه
.رنج‌هاي بزرگي رو تحمل کردم، کجه، زياد .ولي اين غيرقابل تحمل‌ترينشون بود
.من دارم ميرم، کجه .اميدوارم خدا خوشبختت کنه
.اميدوارم خدا درد تو رو به من نشون نده
.منو ببخش، خواهر
.سيد، سيد
.کجه، خواهر، کاري که شروع کردي رو تموم مي‌کني
!سيد
چي شده، پسر؟
.دنيا عوض شده .نميشه به کسي اعتماد کرد
کجه چي گفت؟
".اون گفت: "زمان ما گذشته .درست و غلطش رو ديگه نمي‌دونم
...سرنوشت
،اين سرنوشت نيست، اين بازي هرزه‌گيه .عمو هيدايت
.نبايد برمي‌گشتم .بايد مي‌مُردم
يه مرد شجاع سريع به مرگ .پناه نمي‌بره، پسرم
بايد چيکار کنم، عمو؟ .با روياي کجه، هفت سال جون سالم به در بردم
.به اميد اينکه مثل بقيه سروسامون بگيرم
.بايد برم. بايد از اينجا برم .اگه از اينجا نرم، روسياه ميشم
.اگه کجه رو ببرم، دزد ميشم
.دزد بودن کار تو نيست .اميدت رو از دست نده
ما چهار دوست، مي‌خوايم .افراد تو بشيم
چرا مياي پيش من و نه کسي ديگه؟
.چون دشمن مشترکي داريم - دشمن مشترک؟ -
.سيدخان
.ممنون، دوستان .عروسي تموم شد
.حالا همه برن خونه‌هاشون
يه عروس جوون بايد قلبش زخمي و چشم‌هاش اشک آلود باشه؟
شما به قلب زخمي و چشم‌هاي پر از اشک من اهميتي ميدي، آقا حيدر؟
.من همسرتم - بدون رضايت؟ -
.آره
.نبايد ميومدي پيش من
.من شرف يه مرد هستم، آقا حيدر .من شرف خانواده‌م
.من هم يه مرد هستم .عروس ناراضي نمي‌خوام
.من عاشق يکي ديگه هستم .ولي اينجا جلوي تو ايستادم
،منو به خاطر شما قرباني کردن، آقا حيدر بايد چيکار کنم؟
اگه بذارم بري، ميري پيش سيدخان؟
.نه، نمي‌تونم. برادرم قول داده .نمي‌تونم بي‌آبروش کنم
.من يه اربابم ...عروس من بايد
.بايد درموردش فکر مي‌کردي، آقا حيدر .شما امروز منو نديدين
.اين يه راز نيست
.اشتباه کردم. خيلي اشتباه کردم .ولي ديگه ادامه‌ش نميدم
.تو رو به عنوان عروس مي‌برم پيش سيدخان - اين حق يه مرد هست؟ -
.آره هست .خدا، آرزوي تو رو برآورده کرد
آرزوي من رفتن نيست بلکه .همين الان مُردنه، آقا حيدر
.مُردن، مُردن، آسونه، کجه
.بايد از شر تو خلاص بشم
،تو بايد بميري .يکي بايد از شر تو خلاص بشه
چي شده؟
.هيچي. فردا صبح، روستا رو خالي کنين .مهمون‌ها رو بفرستين
.سريع
داري ميري، پسرم؟
،صبح شده، کجه رفته .ديگه اميدي نيست
کجه متعلق به کيه؟ اون متعلق به کيه؟
.وقت رفتنه .وقت فراموش کردن همه چيز و رفتنه
.مراقب خودت باش، پسرم
،ممنون، اون‌ها ما رو بازي دادن .اون‌ها از ما آدم‌هاي بدي ساختن
.همه‌ش به خاطر سرنوشته .کاري از دست تو ساخته نيست
اندوه من، تسکين پيدا مي‌کنه؟ - .آره -
.نمي‌کنه مردي با قلب شکسته مي‌تونه زنده بمونه؟
.اون نمي‌تونه .خداحافظ
...به سلامت
!عمو هيدايت !عمو هيدايت
.داخل رو ببين
!عمو هيدايت !عمو هيدايت
.نه سيدخان اينجاست نه هيدايت امي
تو موجب افتخار من نشدي .و نمي‌توني عروس هيچکسي بشي
.تو عروس خاک ميشي
بهتره عروس خاک باشي .تا عروس چيزي مثل اين
.قبرش رو بکن
چيزي داري بهم بگي، کجه؟
چي مي‌تونم بگم، آقا حيدر؟ فکر کنم سرنوشتمه، چي بايد بگم؟
.آره، سرنوشته و سرنوشت بديه
!سيد! سيد! سيد
!سيد! سيد
قرار هست همينجوري ولش کنيم؟
.من نميرم .مي‌خوام منتظر سيدخان بمونم
!سيدخان! سيدخان
.منتظرت بودم
وقتي تو منتظري، واسه هيچکس .نشونه‌ي خوبي نيست، حيدر
.من ارباب نيستم فقط يه جنتلمن هستم
.من پسر يه جنتلمن هستم .من ارباب حيدرم
،و من، نه اربابم و نه جنتلمن .من سيدخان هستم
،يکي بايد چيزهاشو براي اون نگه داره .جنتلمن حيدر
.من يه جنتلمن هستم
اگه واقعاً پسر يه جنتلمن بودي با دختري که کسي .ديگه رو دوست داره ازدواج نمي‌کردي. بايد بذاريش بره
.ميذارم بره .ولي شرط دارم
.قصد داريم با تو مسابقه بديم، به خاطر کجه .برنده اونو بدست مياره
کجاست؟
.جاش امنه
يه پرنده روي اون درخته، مي‌بينيش؟
.مي‌بينم
.بايد بين چشم‌هاي اون پرنده شليک کني
.اون يه گنجشک کوچيکه و من سيدخان هستم
.کلي آدم کُشتي به کشتن يه گنجشک فکر مي‌کني؟
اگه مردي مدعي زندگيم بشه، اگه مردي ...مدعي نون من بشه
اگه مردي افتخار من رو به .چالش بکشه، مي‌کُشمش
.اون يه گنجشکه .برا خودش دنبال يه شاخه مي‌گرده
.نمي‌تونم تو چشم يه پرنده شليک کنم .راهي واسه رفتن به مبارزه نيست
چي مي‌خواي؟
يه سبد اونجاست، مي‌بينيش؟
.مي‌بينم
يه گل داخلشه، مي‌بينيش؟
.مي‌بينم
مي‌توني به وسط گل شليک کني؟ .اگه بتوني، کجه مال تو ميشه وگرنه مال منه
چي شده سيدخان؟ نمي‌توني اينکارو بکني؟
...لزومي نداره شليک کنم .اون مال توئه
کجه کجاست؟ - .داخله -
!کجه !کجه
!سيد! سيد
!کجه !کجه
!مورشيت آقا !مورشيت آقا
چي شده؟
.سيدخان، کجه رو کُشت
!ها
.تو مردي نيستي که شبيه سيدخان باشي
.تو بچه آدميزاد نيستي .وقتي برگشتي بايد مي‌کُشتمت
چطور اينکارو کردي؟ .تفنگت رو بردار که بتونم بهت شليک کنم
مي‌تونم خواهرت کجه رو بکُشم، مورشيت؟ مي‌تونم بکُشمش؟
کي کُشتش؟
.تو، قولي که دادي
.بايد حقيقتو بهم بگي !صبر کن، سيدخان، صبر کن
.اگه نگي بهت شليک مي‌کنم
.صبر کن، احمق نباش، مورشيت .اينکه سيدخان به کجه شليک کرد، درسته
.ولي بدون اينکه بدونه، انجامش داد .اون‌ها وارد يه بازي شيطانيش کردن، پسرم
.اينکارو کردن تا شما رو دشمن کنن
.کجه تاوان تمام اشتباهاتت رو داد
کجه چطور تير خورد؟
زماني که ما اونجا رسيديم، اونو دفن کرده بودن .و سرش رو توي سبد گذاشته بودن
.اون‌ها با آقا حيدر مبارزه کردن
زماني که فهميديم چه خبره، سيد از دستش .عصباني شد
اون مرد بزرگ، اونقدر .گريه کرد تا اشکي براش نموند
تمام شب به درگاه خدا دعا کرد .تا جون کجه بهش برگرده
.مورشيت اين طرفه
.مورشيت اون طرفه
.فکر کنم به کسي شليک کردن
چي شده؟ چي شده؟
!سيدخان داره مياد !سيدخان
!سيدخان اينجاست !سيدخان اينجاست
.مي‌خوام سر سيدخان رو برات بيارم
.بهش شليک کردم ولي اهميتي نداد
کجا؟ - .توي پهلوش، به پهلوش شليک کردم -
.احمق .مردي که پهلوش زخمي بشه نمي‌تونه حرکت کنه
!مورشيت
...کجه، از برادرت خواستم که باهات ازدواج کنم
.ولي اون اجازه نداد
.تو يه عقابي سيدخان و من يه گنجشک کوچيک .من رو بردار و برو
.بال من شکسته .نمي‌تونم خواهر يه دوست رو اينطوري ببرم
مي‌ترسه اگه با من باشي .بيوه بشي
کجه، منتظر مي‌موني؟
کجا ميري؟ .دشمنانت بهت شليک مي‌کنن
...من رو ببر
.نه، حق با مورشيته .مي‌دونم که بايد برم
.مي‌دونم خيلي دشمن دارم
.اگه زنده موندم، برمي‌گردم، کجه اگه برم زندان، منتظرم مي‌موني؟
اگه خيلي دور شدم منتظر برگشتنم مي‌موني؟
.من يه شاخه کوچيکم، سيد .اگه خشک نشم، منتظر مي‌مونم
اگه گل‌هاي روي زمين هم از من بلندتر بشن .منتظرت مي‌مونم
.اگه علف از من بلندتر بشه هم منتظرت مي‌مونم
.من دارم ميرم، کجه .اين گلوله رو بگير، نگه‌ش دار
.تو رو با خودت ترک مي‌کنم
...سيد... سيد
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد https://t.me/Cinema141